| 民族卷烟品牌名字咱做主 |
|
|
| 字体：【大 中 小】 更新日期:2008-5-12 |
|
烟草在线专稿
小烟卷儿：听了你火炬手的事啊，我回到家就是郁闷，为什么我这么优秀就不能光荣一次呢。我反复琢磨啊，是因为我做人太低调了，如果我像你那么有点成就马上向全世界宣布，迟早能当上一次火炬手。
老烟斗：我说，你这叫夸你自己还是诋毁朋友啊？
小烟卷儿：哈哈，我这叫发扬实事求是的作风。
老烟斗：要你这么说，我平时干的工作都是虚的？我就没有过什么成绩？你今天可得把事情说清楚，我哪里不踏踏实实的干工作了？
小烟卷儿：我只是开个玩笑，看把你气的，你现在就是一个典型的听不进问题的表现。我可跟你说，现在这个社会是个开放的社会，有什么问题你完全可以提出来，我们每个公民都有知情权。《人民日报》上说：5月5日，湖南省汝城县黄由俭等5位退休职工，将汝城县人民政府告上了法庭，要求公开一份调查报告。话说2002年底，汝城县建设局撤销了原汝城县自来水公司，并与郴州市一个公司成立了一家新的公私合营供水企业。黄由俭等人认为此举违法违规。去年6月，汝城县人民政府的调查组搞了一份调查报告。黄由俭他们想看看调查报告，但多次打听，都是无可奉告。5月4日，政府信息公开条例实施后的第一个工作日，他们就向县政府递交了《政府信息公开申请书》，请求政府公布有关调查报告。县有关负责人说：该调查报告不能代表政府意见，只是供领导参考使用的，不属于信息公开的范围。于是，5位老人决定跟县人民政府对簿公堂。这就是全国首例市民状告“政府信息不公开”的行政诉讼案。
老烟斗：这些人啊，就是退休了没什么事干，一份调查报告值得如此大动干戈吗？要是我，我是说什么也没那份心思要报告看。
小烟卷儿：所以，你叫老烟斗，而不是黄由俭。人家那是对社会责任的一种向往与伸张。现在，全国的政府部门都在实行信息公开制度，谁又能阻止群众知情权的步伐呢？人家看看政府的报告你都感觉不舒服，人家如果有一天想看看烟草公司的制度、法律、法规，你不得把人家赶走啊？
老烟斗：我认为他们没有必要，制度、法律法规是给行业内人看的，是用以管理与执行的，老百姓看这些也没有什么用处啊。
小烟卷儿：大错而特错，我们行业最终的目的是为了国家和消费者的利益工作，如果老百姓连我们在做什么都没有权利知道，我们做的是什么工作呢。而且，我们不仅要遵守烟草专卖方面的法律法规，更有责任向全社会宣传这方面的规定，让群众自觉遵守、自觉抵制不法行为，如果我们也像湖南那个县政府一样，就是一种对责任的藐视。
老烟斗：我说小子，你今天和我的语气可不对啊，这不纯粹在教训我吗？你可要注意了，有理更要有礼貌。发动群众参与到卷烟市场管理中来，是一个必然的趋势，我也举双手坚决拥护。对了，你猜猜街头的小广告有啥用？瞧一瞧，看一看了啊，小广告可以换钱了啊！《法制晚报》上说，最近海淀区城管大队出台了专门针对举报小广告的新的奖励办法。其中将散发的小广告送交的，每张奖励5分钱，将张贴的小广告撕下送交的，每张奖1毛钱，将正在张贴的违法人员扭送的，奖1000块。昨天是北京市海淀区推出举报小广告奖励办法的第一天，60岁的王辉和54岁的王军志两位老大爷就领到了奖品，两位王大爷分别送来了58张和120张小广告，7天后，两人将分别获得2.9元和6元的奖金。只要是海淀区的小广告，送交都有奖励。
小烟卷儿：那可不错，闲来无事，到处逛逛，活动活动筋骨，擦擦小广告，既可以美化环境，又可以赚点钱，一举数得，何乐而不为啊。看来，咱们晚上没事做，就可以上街找小广告去。
老烟斗：你别说，这城管大队的招法真灵，至少让小烟卷儿这等视金钱如生命的人有了参加公益活动的积极性。我想海淀区城管出的这招在一定时期内会有很神奇的效果，但是，将来如果不给钱了，或资金不能到位时，还会有人参与到清除小广告的行列中来吗？
小烟卷儿：你不用说我低俗，你也不用想以后我会不会参与到公益事业中来，你比我高尚有情操，但为什么没见你以前主动到街上清小广告去啊？我看，城管在这项工作上有创新，我们也可以学学人家，别总木呆呆的用蛮劲，要灵活机动点。
老烟斗：人家城管是有他们工作的侧重点，你说咱们有什么借鉴的？
小烟卷儿：我一直认为我们在发动群众方面很不尽人意。我昨天到楼下超市买东西，和老板聊了一会，我说我是烟草的，有推销假烟的或有不法烟贩子上门，都可以向我们举报。你猜那个老板怎么说的？他说，我可不能做那些缺德的事，向你们举报，太不道德了。你看看，现在群众们都把举报烟贩认为是一种不道德，他们根本不知道，那是一种维权行为。所以，我在想，咱们烟草行业在目前的情况下，能不能有一种让全社会很容易操作的形式参与到管理工作中来呢？
老烟斗：我看除了举报之外，没什么好办法。
小烟卷儿：嗯~~我想可以用以奖提级的方法。也就是说对于零售业户，为我们提供一条线索我们就给业户一定的奖励，当然可以是举报费，同时也要有级别上的特殊待遇，也就是说，如果哪个业户参与到打假中来，他们不仅可以得到物质奖励，而且在级别上也有所提高，他们享受到的将是更多、更人性化的服务。
老烟斗：这个主意不错，但是啊，我感觉业户提供线索的渠道还是有问题，不便捷。如果公布一下电子信箱或设立一个举报QQ，由专人受理，效果估计会更好。
小烟卷儿：高人啊，思想进步了，光思想进步可不行，文化知识也要继续努力啊，不要认为自己年纪大了就放松对知识的渴望！
老烟斗：你小子现在是不是有点狂妄了？我对知识的追求一直没放松过，最近我在学英语呢！
小烟卷儿：天啊，你可真行，都开始学英语了？那我给你讲这件事你一定能听明白了。《成都商报》说，如果您懂英文，那么登上成都铁路局贵阳客运段的火车，你也许会在车厢里走一路笑一路。为什么呢？因为墙上标识牌的英文翻译让人想不笑都难啊。假设你听到下一站是“expensive sun”，你知道是哪里吗？expensive是昂贵的意思，sun呢，是太阳，expensive sun凑起来就是昂贵的太阳？这是哪里？其实答案很简单，那就是贵阳。还有更可乐的，这个标牌，“严禁向窗外抛扔物品”。这个“扔”的英语是“throw”，那“抛扔”是什么呢？幅度大一点呗！所以下面的翻译是“to throw to throw”翻译过来是扔了又扔的意思，真是有些离谱啊！这让我想起前段时间要给好多中式菜名翻译英文名字，结果，“麻婆豆腐”成了“满脸雀斑的女人制作的豆腐”、“驴打滚儿”成了“翻滚的毛驴”。我看，真正有中国特色的东西，就直接音译又何妨呢？昂贵的太阳，咱还是直接叫它“gui yang”吧！
老烟斗：虽然我对英语的悟性不高，但我绝不可能这么乱翻译。你说咱中国是越来越国际化了，很多东西的名字还真不好让外国人看懂。卷烟的名字也不例外，我发现中国的一些卷烟名字为了追求国际化，翻译的中文名字也是千奇百怪，有些真的是词不达意，我想，中国的品牌就要有中国的特点，咱们对于洋品牌一般都是音译，我们自己的卷烟品牌，为什么不让外国人也去音译呢？中国的卷烟品牌，如果没有能力翻译成英文，那就让外国人自己翻译吧，我们只提供拼音。我试着拼了几个名字，也很好听。
小烟卷儿：是啊，中国人现在就需要上下一心要口气，中国人自己的品牌，就用拼音，让外国人自己翻译去吧！民族品牌的名字，咱做主！
| |
|
