今天这篇译文刊登于2013年11/12月刊的《雪茄爱好者》杂志。

随着这一年的结束，古巴雪茄的收藏者将注意力转向了年度限量版。每年2月份，古巴雪茄节都会揭晓今年度要发行的年度限量版，有时候还会一并宣布今年要发行的新款雪茄。然而，雪茄通常要到9月份以后甚至11月份才能上架。古巴近年来的限量版确实是质量一流。

以前可不是这样。古巴的年度限量版计划开始于2000年。当时每年都会退出一些大家熟悉的雪茄品牌的特殊尺寸，比如高希霸的金字塔，蒙特的罗布图，茄衣就采用一些深色的烟叶。在古巴雪茄行业的艰难时刻开启了新的局面。在我们的测评中，2001年，帕特加斯的D系列3号获得了85分，2003年，好友的EE（ Epicure Especial）获得了85分。2002年推出的高希霸金字塔限量版在10月份的期刊里获得了80分。今年晚些时候，同一款高希霸金字塔获得了85分。

我们的测评人员对2005年以来的每一款年度限量版都做了测评，每一支都是在盲评的条件下测试的。评委不知道雪茄的品牌、原产地、价格以及有关的任何细节。从2005年到2010年，古巴的年度限量版的得分没有超过90分的，从2011年开始，情况发生了变化。

2011年、2012年的年度限量版都非常优秀，所有六支雪茄的测评得分都在91分之上。2012年乌普曼罗布图年度限量版得分92分，2012年蒙特520年度限量版得分93分，2011年的高希霸1966年度限量版得分94分。

2013年的第一款年度限量版表现的很强势，这是潘趣的奥罗系列2号，是潘趣品牌的第一款年度限量版，52环径，5.5英寸，深色的比力高（belicoso），这个尺寸在古巴雪茄厂里被称为“钟”（campanas），和玻利瓦尔的完美比力高（BBF）是一个型号。我们品尝到了黑咖啡、皮革、黑樱桃的味道。在今年9月份的《雪茄内幕》里得分94分，这是一年里测评得分最高的一款雪茄。

今年（2013年）的第二款年度限量版没有达到同样的水准，好友的大美食家（Grand Epicure），55环径，5.125英寸。这款雪茄和罗密欧与朱丽叶的宽丘是一样的尺寸，得分是89分，是2010年以来第一次得分低于90分的年度限量版。

在我们发稿时（指2013年11月份），今年的第三款年度限量版还没有上市，这是罗密欧与朱丽叶的奢华（Luxe ），52环径，6.375英寸，是一款较长的加农炮（cañonazo）型号，每盒10支装。

古巴的年度限量版的品质会持续好下去吗？全世界的雪茄爱好者都这样希望，希望限量版雪茄的这种卓越的趋势可以延续下去。